Sonunda yapmak istediğimiz şeyleri yapabileceğiz.
Artık çocuklarımız bizi kısıtlamayacak.
Yeni şeylere açık olmak hakkında bir düşün.
Çeviri: RedColt İyi seyirler dilerim.
Ben üniversiteye gittiğimde bizimkilerin üzüldüğünü sanmıyorum.
Hiçbir şey olmamış gibi hayatlarına devam ettiler.
Umurlarında olduğunu sanmıyorum.
Çünkü, onlarla aramızda bizim çocuklarımızla olan yakınlık yoktu.
Gittim, marketten mısır gevreği aldım.
Hani şu kocaman kutuda olandan...
Eve gelince dank etti ve...
..."artık bundan almama gerek yok" diye düşündüm.
Claire her gece bir saat çello çalışırdı.
Ama artık eve ölüm sessizliği hakim.
Tamamen ölüm sessizliği... Berbat bir şey.
Eve? Çıktığın birileri var mı?
Hayır.
Sıkıntı yok. Sadece standartları bizimkinden daha yüksek.
Yok, yok, yok. Tanışman gerektiğini düşündüğüm birisi var da.
Eşimin patronu.
- Peter boşandı mı? - Evet, 6 ay önce.
Ama öyle olacağı belliydi zaten.
Tamam, sağ ol. Ama benc...
Sen ciddi misin? Neden olmasın ki?
Bakarız. Önce biraz...
...düşünmeliyim.
Geç kalma yoksa başkası kapıverir.
- Katılıyorum, çok haklı. - Teşekkürler.
- Roy? - Bayan Fletcher.
- Selam. - Bugün çok güzelsin.
Teşekkürler, Roy. Böyle söylemen ne hoş.
Su aerobiğine mi gidiyorsun?
Evet. En sevdiğim bölüm orası.
Gel ben seni götüreyim.
- Sağ ol. - Ne demek.
Yulaf sever misin?
Eh işte.
Oğlum kahvaltıda hep ondan yapıyor.
Bakamıyorum bile.
Öyleyse neden başka bir şey istediğini söylemiyorsun?
Yok, zaten o pisliği yemiyorum.
Pastırmalı yumurta yiyorum.
E çok iyiymiş, Roy.
Haydi hanımlar! Sizde bu iş. Hepsi sizde! Ve sırt!..
Bay. Rafferty!
Hoş geldiniz! Nasılsınız. Geçin bakalım.
Sallayın bakalım!
-Ve sağ, ve sol... -Bildiğimiz Amanda işte.
Ve sol, yana, ve sağ... Ve sol. Devam edin. Sağ, sol...
Çok iyi gidiyorsunuz! Aynen böyle Roy!
Böyle devam hanımlar!
Sallayın da göreyim! Sallayın bakalım!
Ve öne... Arkaya ve öne!
Haydi bakalım!
Şimdi kalçanızı kaldırın. Ve sağa, ve aşağı!
Brendan, gir bakalım.
Ee...
...neden geldin bakalım?
Çünkü e-mail yolladınız.
Beni siz çağırdınız.
Odama değil.
Neden bu üniversiteyi seçtin?
Günde bir mesaj. Söz verdin.
Afedersiniz. Ne diyordunuz?
Bu üniversiteye neden geliyorsun?
- Çünkü kazandım. - Elbette kazandın.
Sormaya çalıştığım şey şu ki: Lisans sürecin boyunca...
...neler yapmayı hedefliyorsun?
İş bulmayı.
Güzel.
Demek iş. Ne tarz bir iş?
İyi olanından.
Altı sıfırlı maaş alacağım tarzda bir şeyler mesela.
Hangi alanda "altı sıfırlı maaşı olan iş"?
Danışman olan sizsiniz.
Bu yüzden benim size danışmam gerekmiyor mu?
Aslına bakarsan şu anda öyle oluyor zaten.
İyi misin?
Kusura bakmayın. Annem.
Elbette öyledir.
Üzgünüm. Bak... Yapabileceğin işler var.
O yüzden hakkında başka şeyler de öğrenmem gerek.
Dersler dışında beklentilerin neler?
Yunanistan'a gitmeyi istiyorum.
Ama gelecek seneyi beklemeliyim çünkü...
...yenilerin acele etmesine pek müsaade etmiyorlar.
Bunun hakkında bir şey diyemem.
Benim öğrenci işleri yaptığım yerde okul derneği yoktu.
Vassar Üniversitesi.
- Çok kötü olmalı. - Değildi.
Brendan, fark ettin mi bilmiyorum ama, bu üniversitedeki her bir dakika...
...senin kontrolünde.
Kendi yağında kavrulacağın bol bol vaktin var.
Etrafta sana "şunu yap", "bunu yap" diyecek bir anne olmayacak.
Peki.
Öyleyse...
- Bu kadar mı, bitti mi? - Bitsin ister misin?
Evet, mümkünse bitsin.
- Tamam bitti öyleyse. - Harika.
İyi şanslar, Brendan.
Sağ olun.
Kapıyı kapat lütfen.
Sana da iyi şanslar, bok kafalı.
Boş mu yaptı?
Aynen.
- Bok gibiydi. - Tam olarak tanışmadık.
Ben Sanjay.
Koridorunun karşısındayım.
- Brendan. - Güzel.
Haydi bakalım sıra bende!
Yurtta görüşürüz.
Güzel ofismiş.
- Oradaki dünya haritası mı? - Dört bucağı da var...
Dört müthiş bucağı...
Gir bakalım içeri.
3. sınıf harita öğrencisiyim.
- Öyleyse Sanjay olmalısın. - Evet, evet.
Merhaba, el yapımı meybuzlarımızdan denemek ister miydiniz?
Olur.
Öndekini alsam daha iyi.
Hoşuna gitti mi?
Evet.
Hoşuna gittiğini söyle.
Hoşunuza gitti mi?
İdare eder.
Sağ olun.
Eve?
Çok tuhaf.
Uzun zamandır görüşemedik ama şimdi seni bu hafta 2. kez görüyorum.
Evet bu cidden... Cidden çok tuhaf. Selam, Emily.
Mısır gevreği almamayı unutma, tamam mı?
Tabi, tabi.
Şu geçen bana söylediğin adam var ya...
Peter miydi?
Ona numaramı verebilirsin.
Ya da onunkini bana verebilirsin.
- Her neyse işte. - Aman t... Elbette!
Çok heyecanladım! Birbirinizi çok seveceksiniz.
Gerçekte kim olduğumuzu veya ne istediğimizi düşünmek korkutucu olabilir.
Öyle olmalı.
Ama bu dehşet, gerçek şeylerin habercisidir.
Yazmaya değer şeyler.
Şimdi, tek tek hepinize soruyorum: Korkunuz nedir?
Aklınıza ne gelirse.
Aklıma ilk gelen şey...
...kara delikler.
Beni feci ürkütüyorlar.
Hiçliğe çekilme fikri...
Artık beni de ürkütüyorlar.
Anti-depresanlarımın işlevini yitirmesinden korkuyorum.
Anti-depresan kullanıyorum. Sanırım bunu herkese söylüyorum.
Teşekkürler, Julian.
İran Nükleer Programı'nı sevmiyorum.
Peki.
Eve, seni ne korkutur?
Ocağı kapattığınızdan emin olsanız da...
..."ya kapatmadıysam" diye vesveseye düşersiniz ya.
Oğlum üniversiteye gittiğinden beri o hissi yaşıyorum.
Ve biliyorum ki olayın ocakla bir alakası yok.
Neyle alakası var öyleyse?
Bilmiyorum.
Beni bu korkutuyor.
Merhaba.
Selam.
Eve olsa gerek?
Peter ben. Numaranızı Emily'den aldım.
Selam.
Umarım aramam sıkıntı değildir.
Mesajlaşmada pek iyi değilim.
Yok, yok iyi yapt... Ben de iyi değilimdir.
Hayır, ben sadece... Aramanıza çok sevindim.
Selam.
-Sesinizi duymak ne güzel. - Aynen!
Selamlar.
Emily emlakçı olduğunuzu söyledi.
Evet. 12 yıldır Zeytin Dalı Emlak'tayım. Bilmiyorum duydunuz mu hiç
Sanırım duymuştum. Bir saniye, Zeytin...
- Zeytin... - Zeytin dalı...
- Zeytin dalı mı? - Evet.
Ah, evet. Çarşıdaki, değil mi?
Aynen öyle.
- Bilindik bir yer. - Aynen.
Üniversiteye giden oğlun mu var?
Evet. Yeni başladı.
Çok iyi birisidir. Onunla bayağı yakınız.
Güzelmiş. Benim de kızım var, Mayıs'ta okulu bitirdi o da.
Nereye gidiyordu?
Brown.
Senin oğlun nerede?
Broder State. Tıp hazırlık dersleri alıyor.
Kıskandım.
Kızımı seviyorum. Ama birikimimin yarısını diploması için harcadım.
Ne dersin, buluşup yüzyüze konuşalım mı?
Olur, güzel olur.
Harika.
Müthiş.
Hulahupçu kıza bak.
Latinx de ne?
O aslında "Latin-X"
Latin topluluğu onlara öyle demeni istiyor.
Öyle daha kucaklayıcı görünüyorlar, sanırım.
- Teşekkürler ,almayayım. - Tamam.
Robotbilim kulübüne bir bakayım.
Yemekte görüşürüz.
- Tabi, tabi. - Tamamdır.
Görüşürüz adamım.
- Selam. - Olmaz.
Şey soracaktım...
Kulüp hakkında...
Hoşgeldiniz millet. Vegan kulubüne katılmak ister miydiniz?
Resmen nefret etti senden.
Hayır, sadece meşgul.
Bilmem. Bana daha çok yoğun bir nefret gibi geldi.
Ben Chloe.
Brendan.
Burası senin mi?
Evet burada durup, insanlara ailelerinde otizmli birey olup olmadığını soruyorum.
Ama bir çok insanın yok.
Aslına bakarsan benim var.
- Kim? - Babamın oğlu.
- Yani kardeşin? - Hayır, değil.
Üvey kardeşim.
O da olur.
Destek grubumuza gelmelisin.
Her Perşembe toplanıyoruz.
Tamam. Aklımda bulunduracağım.
Ayrıca, tanışmıyor olsak da...
...yeterince sikilebilir olduğumu düşünüyorsan uğrayabilirsin.
Öyle bir şey düşünmüyordum.
Selam!
- Ailenizde otizmli birey var mı? - Evet, var.
Buyrun, broşür. İsminiz nedir?
Hafta sonu planın nedir?
Pek yok.
Planım yok.
Aslına bakarsan, bu gece yemeğe çıkıyorum.
Uzun zaman sonra ilk defa...
Güzelmiş.
Fotoğrafını görmek ister misin?
Görmemi istiyor musun?
- Bilmiyorum. - Görmek istiyorum.
- Tamam, peki. - Evet görmek istiyorum. Aynen.
- Bu normal bir şey. - Evet, bak.
Gayet iyi görünüyor!
- Harbi mi? - Evet! iyi görünüyor.
İyi görünüyor derken?
Bilmem, sağlam duruyor.
Nasıl görünüyor biliyor musun? Düğün pastalarının üstündeki şey gibi.
Pasta süsü mü?
Aynen, pasta süsüne benziyor.
- Öyle mi? - Çok da kötü değil.
Hatta bayağı iyi.
İyi birisine benziyor işte.
Hiç kimsenin pasta süsüyle kötü bir deneyimi olduğunu sanmıyorum.
Bazılarının olabilir.
Nasıl olabilir acaba?
Ve biliyor musun, o doğru kişi olabilir.
Bilmiyorum.
RIZA sözlü ve hevesli olmalıdır.
RIZA içe dönük olabilir.
Kafamı sikmenize pek razı değilim ama.
Güvende hissetmiyorum.
Sessiz olun.
Bana yardımcı olacak iki gönüllüye ihtiyacım var.
Hasiktir.
Teşekkürler. Gelin bakalım.
Başka?
Bu taciz amına koyayım.
Arkadaşının elini zorla kaldıran.
Gel bakalım.
Rıza konusunda ufak bir canlandırma yapacağız.
Tamam mı?
Sen Max'sın.
Sen de Sam.
İkimiz de erkek miyiz?
Bu size kalmış.
Mevzu şu: Max ve Sam bu dönem birlikte takılıyorlar.
Ama bu gece, Max'ın başı ağrıyor.
Sorum şu ki: Sam'ın seks yapmayı isteme hakkı var mı?
Yok.
- Yok. - Yok, kanka.
Yok.
Selam yavru.
- N'apıyorsun? - Ders çalışıyorum.
Çok ateşlisin.
- Sevişmek istiyorum. - Söyledim ya, ders çalışıyorum.
Nazlanma.
Hayır dedim. Israr etmek.
İstediğini biliyorum.
Bu kadarını yapmanıza gerek yok.
Rızam yok.
Beni rahat bırakmalısın.
İyi. Sana aptal kitabınla iyi eğlenceler.
Orospu.
Tamam, bu kadar yeterli.
Saat 8'de Bella Sorrento'da. Görüşmek üzere!
Harika.
Hassiktir.
George. Ben Eve Fletcher.
Bunu sesli mesajda söylediğim için üzgünüm ama...
...babanız bugün bir olay daha yaşadı.
Onu buradan almanız gerekiyor.
Umuyorum ki burada babanızı ne kadar çok sevdiğimizi biliyorsunuzdur.
Ancak bu noktada bizim sağlayabildiğimiz yardımdan daha fazlasına ihtiyacı var.
Çok üzgünüm
Bunları istersiniz diye düşündüm.
Şimdi mutlu musun?
Hazır mısın, Roy?
- Evet. - Tamam.
- Hazırım. - Peki.
- Özür dilerim. - Görüşmek üzere.
Böyle ısıtıyorum
Ve sıcak olması, hafiflediği anlamına geliyor.
Ama daha cazibeli görünmesi için parıltı ekleyeceğim.
Kanka jöle shot'unu nasıl içtin öyle.
- Jöleyi severim. - Çok kral hareketti.
Fenaydı.
Sükroz işte ne olacak.
Jelatin işte.
Jöleli bir şey işte.
Üniversite müth...
Selam Max.
Sam!
Her yerde seni arıyorum.
Öyle mi?
Buradayım işte.
Aptal kitabı beğendin mi?
- Sıkıcıydı. - Söylemiştim.
- Beğendim mi kalın sikimi? - Evet.
Babalık, içeri gel
Maçı izleyelim.
İstemiyorum.
Kimse sana kızmadı.
Neyse tamam, isteyince gelirsin.
Dondurma aldım.
Tamam.
- Merhaba. - Merhaba.
- Peter? - Evet.
Merhaba.
- Memnun oldum. - Ben de memnun oldum.
- Geldiğin için teşekkürler. - Ne demek.
Buyur, otur.
Seni gördüğüm an umarım bu odur dedim.
Fotoğraftaki kişinin geleceğinden asla emin olamazsın.
Evet benim işte.
Harika görünüyorsun.
Umarım burayı seviyorsundur.
Burası Haddington'da en sevdiğim yerlerden.
Etleri... Hele antrikotu... Muazzam!
Ve bana da çok uzak değil. O yüzden gereğinden daha sık geliyorum.
Ama burada herkes beni tanır. Kendi mekanımmış gibi hissettiriyor.
İçecek bir şeyler ister misin? Şarap gibi?
Buranın şarapları çok iyidir. Daha önce buraya hiç geldin mi, yoksa...
Bir sıkıntı mı var?
Çok özür dilerim. Sanırım evde bir şey unuttum.
- Cidden mi? - Evet.
- Bekliyorum burada. - Hayır lütfen bekleme.
Çok pardon! Afedersiniz.
Beklemene gerek yok.
Üzgünüm.
Roy!
Burayı seviyorum.
Ben de seviyorum.
Hayatınızı göz önünde bulundurduğunuzda...
...kim kılavuz? Cevap yok mu?
Barda ders işlemeye ne dersiniz?
Olur.
Brendan kendi ayakları üzerinde durmaya başladı.
Takılmak ister misin?
Ben seni rahatlatmak için sarılırken, sen bana mı yürüyorsun?
Bu dersi seviyor musun?
Evet, sen?
Bazen "ne işim var burda" diye düşünüyorum.
Ne işin var burada?